1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
Olgu.
Just seal. Ma arvan, et see on kõik.

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
Ma ei suuda uskuda
me tegelikult ostsime selle asja.

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Heategevusoksjonitel on põhjus
on avatud baar.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Kas sa ei arva, ma ei tea,
see on kuidagi jube?

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
See on korras. Ma kaitsen sind.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Võib-olla oled sina see
Kas ma peaksin kartma?

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Mm.

8
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
- Lähme üles.
- Anna mulle kaks minutit lukustamiseks.

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Tehke selleks üks minut.

10
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Kui te ei kiirusta
Ma alustan ilma sinuta.

11
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
Kallis, pane tuled.
Ma ei näe midagi.

12
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Kas sa valad midagi maha?

13
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Ann?

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Ann? Ann!

15
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
Seitse, neli, kaks, null.
- Seitse, neli, kaks, null.

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Hea küll, sa oled seal. Täiuslik.

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
Kas "Brandy" on Y- või I-tähega?

18
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Olgu, kuule, ma pean minema. Hoidke seda
arvasin. Ma tulen kohe tagasi, eks?

19
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
- Hea küll. Nii et ma arvan, et sain midagi.
- Jah, mina ka.

20
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Ma arvan, et me peame võtma
natuke kaldapuhkust, ainult natuke.

21
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Mis sa arvad, ah?
Ma olen selle asjaga nii ukse taga.

22
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Mis me täna oleme, Dean? Are
me rokkstaarid? Kas me oleme Army Rangers?

23
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Tõsielu-TV skaudid otsivad inimesi
eriliste oskustega.

24
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Tähendab, hei, ei ole
nii kaugel, eks?

25
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Tal on seal sõber. Tõenäoliselt
ühendage teid. Mis sa arvad?

26
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
- Ei, aitäh. Ma võin endale kuupäevad hankida.
- Jah, sa saad, aga sa ei tee seda.

27
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
- Mida see peaks tähendama?
- Mitte midagi. Mis sul on?

28
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark ja Ann Telesca
New Paltzist, New Yorgist...

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...leiti mõlemad oma kodust surnuna
paar päeva tagasi.

30
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Mm-hm.

31
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Kurud olid läbi lõigatud. Ei olnud trükiseid,
ei mingeid mõrvarelvi, kõik- Dean.

32
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Ei mingeid trükiseid, mõrvarelvi, kõik uksed
ja aknad seestpoolt lukustatud.

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
See võib olla lihtsalt aiasordi mõrv,
mitte meie osakond.

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
- Ei. Isa ütleb teisiti.
Mida sa sellega mõtled?

35
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Vaata. Isa märkis kolme mõrva
samas piirkonnas New Yorgi osariigi osariigis.

36
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Esimene siin, 1912,
teine 1945. aastal...

37
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...ja kolmas 1970. aastal,
sama m.o. nagu Telescas.

38
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Kurud olid läbi lõigatud, majad
olid seestpoolt lukustatud.

39
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Mõrvade vahel möödus aeg.
Keegi peale isa ei jälginud mustrit.

40
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Ta hoidis silmi lahti
teise jaoks.

41
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
- Ja nüüd saime ühe?
- Täpselt.

42
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Olgu, ma olen sinuga.
Tasub üle vaadata.

43
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Me ei saa seda enne esimese asjana kätte saada,
siiski, eks?

44
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
- Jah.
- Hästi.

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
- Dean.
- Daamid. Kas sa igatsesid mind?

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
- Kurat, jah.
- Ma olen lihtsalt laps-

47
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Kuulake, ma rääkisin oma produtsendiga,
ja see näeb hea välja.

48
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
Suurepärane.
Lahe.

49
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Mees, see pole nii lahe.

50
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Pühkisin just Telesca maja
EMF-iga. See on puhas.

51
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
- Ja eile õhtul, kui sa väljas olid...
- Head ajad.

52
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...ma kontrollisin maja ajalugu.
Ei mingit kummitamist ega vägivaldseid kuritegusid.

53
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Telesca puhul pole midagi imelikku.

54
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Nii et kui asi pole inimestes,
ja see pole maja...

55
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...siis, uh, võib-olla on see sisu,
neetud objekt.

56
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
- Maja on puhas.
- Jah, ma tean, sa ütlesid seda.

57
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Ei, see on tühi.
Ei mööblit ega midagi.

58
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Kus kõik nende asjad on?

59
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Ahjaa.

60
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Kaubaveooksjonid, kinnisvara müük.

61
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Paistab, et garaažimüük herilastele,
kui sa minult küsid.

62
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Kas ma saan teid aidata, härrased?

63
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Ma tahaks šampanjat, palun.

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Ta ei ole kelner.

65
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Mina olen Sam Connors.

66
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
See on mu vend Dean. Meie oleme
kunstimüüjad koos Connors Limitediga.

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
- Kas te olete kunstikaupmehed?
- See on õige.

68
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Mina olen Daniel Blake.
See on minu oksjonimaja.

69
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Nüüd, härrased,
see on privaatshow...

70
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...ja ma ei mäleta, et oleksin sind näinud
külaliste nimekirjas.

71
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Oleme kohal, naerab,
tuleb lihtsalt uuesti vaadata.

72
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Lõpuks. Hmm.

73
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Tervist.

74
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Hea näide Ameerika primitiivist,
kas sa ei ütleks?

75
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Noh, ma ütleks, et see on rohkem Grant Wood
kui vanaema Mooses.

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Aga sa teadsid seda.
Tahtsid lihtsalt näha, kas ma tegin.

77
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Süüdi. Ja kohmakas. ma vabandan.
Mina olen Sarah Blake.

78
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Mina olen Sam. See on mu vend Dean.

79
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Dean. Kas saame teile veel tuua
mini-quiche?

80
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
- Mm-mm. Olen tubli. Aitäh.
- Kas ma saan sind millegagi aidata?

81
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Jah, tegelikult. Mida sa saad meile öelda
Telesca kinnistu kohta?

82
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Kogu asi on päris kole,
kui sa minult küsid...

83
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
... müüvad varsti oma asjad,
aga ühes on isal õigus:

84
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Sensatsioonilisus toob esile rahvahulgad.
Isegi rikkad.

85
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
- Kas on võimalik näha päritolu?
- Ma kardan, et selleks pole mingit võimalust.

86
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
- Miks mitte?
- Teid pole külaliste nimekirjas.

87
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Ma arvan, et on aeg lahkuda.

88
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
- Noh, meile ei pea kaks korda ütlema.
- Ilmselt sa teed.

89
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Olgu. Kõik on korras.
Me ei taha probleeme. Me läheme.

90
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Isa, see oli ebaviisakas.

91
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
Grant Wood, vanaema Moses?
Kunstiajaloo kursus.

92
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
- See on hea tüdrukutega kohtumiseks.
- Ma nagu ei tunnekski sind.

93
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
Oeh.

94
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
- Mis oli ettenägemine?
- "Päritolu".

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
See on päritolusertifikaat,
nagu elulugu.

96
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Me saame neid kasutada tükkide jälgimiseks
ajalugu. Vaadake, kas kellelgi on veider minevik.

97
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Noh, me ei saa midagi
naerust, aga Sarah...

98
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Võib-olla saate panna ta kõike kirjutama
kokteilisalvrätikul.

99
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
Mina mitte.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Oh, ei, ei, ei.

101
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
- Pikapid on sinu asi, Dean.
- See ei olnud minu tagumik, ta kontrollis välja.

102
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Teisisõnu, sa tahad mind
teda teabe hankimiseks kasutada.

103
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Mõnikord peate ühe võtma
meeskonna jaoks. Helista talle.

104
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
- Kena koht.
- Jah.

105
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
- Tore, et helistasid. Üllatunud, aga rõõmus.
- Jah?

106
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Kuigi sul näis olevat
raske on sõnadest lahti saada:

107
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"Kas sa tahaksid õhtust süüa?"

108
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Jah. Ma ei ole tegelikult kohtingul käinud
mõne aja pärast.

109
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
- Tere tulemast klubisse.
- Sa teed minuga nalja.

110
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
Siin me oleme.
- Aitäh.

111
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Veinikaart.

112
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Ma ei tea siin Romeost,
aga ma joon ühe õlle.

113
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
Ja sina?

114
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
Tee need kaks.
Kindlasti.

115
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
Nii et sa õppisid koolis kunsti, ah?
See on tõsi. Ma olin kunstnik.

116
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Kohutav, kohutav kunstnik.

117
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Sellepärast olengi sees
oksjoniäri.

118
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
- Ja sa olid eelõigus?
- Jah.

119
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Aga sa ei käinud õigusteaduskonnas.
Kuidas nii?

120
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, see on tõesti pikk lugu
teiseks korraks.

121
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Sa pole nagu ükski kunstikaupmees
Olen kunagi kohtunud.

122
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Niisiis, mida sa mõtlesid, kui ütlesid
sa pole mõnda aega kohtingul käinud?

123
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
- Pannes mind tundma, et ma pole luuser?
- Olen kindel, et sul on palju asju.

124
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Olen ka kindel, et kaotaja ei kuulu nende hulka.

125
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
See oli mu ema.
Ta suri umbes aasta tagasi.

126
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Täiesti ootamatu.

127
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
See viskas mind tõesti.

128
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Ma läksin sellesse kesta.
Mõnus, soe ja turvaline kest.

129
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Kuid viimasel ajal olen mõelnud, et see pole nii
mida ta oleks mulle tahtnud.

130
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Nii et...

131
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Kuidas on lood sinuga?
Sa oled suhteliselt atraktiivne mees.

132
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
- Mõistlikult.
- Miks sa pole väljas käinud?

133
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Teine pikk jutt teiseks korraks.

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Nii et ta andis lihtsalt ettehooldused
sinu juurde, ah?

135
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
- Päritolu.
- Päritolu?

136
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
Ja jah, me läksime tagasi tema juurde,
Sain paberitest koopiad...

137
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
- Ja?
- Ja mitte midagi. See on kõik. ma lahkusin.

138
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Sa ei pidanud teda petma ega midagi tegema
erisoodustused või midagi sellist?

139
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, kas sa saaksid aru
rennist välja?

140
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Kui see asi on tehtud,
võiksime ringi jääda.

141
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
- Miks?
- Et sa saaksid ta uuesti välja viia.

142
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
- On selge, et sa armastad teda. Ma näen seda.
- Hei, ma arvan, et mul on siin midagi.

143
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"Isaiah Merchanti perekonna portree,
maalitud 1910."

144
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Nüüd võrrelge omanike nimesid
koos isa päevikuga.

145
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"Esmakordselt ostetud 1912. aastal
Peter Simmsile."

146
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Peter Simms mõrvati 1912. aastal."

147
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Sama asi 1945. aastal.
Oh, sama asi 1970. aastal.

148
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Seejärel hoiti kuni annetamiseni
eelmisel kuul toimunud heategevusoksjonile...

149
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...kus Telesca selle ostis.

150
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Niisiis, mis sa arvad,
kas see kummitab või on neetud?

151
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
Igal juhul on see röstsai.

152
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
Tule nüüd.

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Laske käia.

154
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
Inetu asi.

155
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Kui sa minult küsid,
me teeme kunstimaailmale teene.

156
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
- Meil ​​on probleem. Ma ei leia oma rahakotti.
- Kuidas see minu probleem on?

157
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Sest ma arvan, et jätsin selle maha
eile õhtul laos.

158
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Sa teed nalja, eks?

159
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Ei. Ma mõtlen, sellel on minu väljatrükid, minu ID-
Noh, minu võlts lD, igatahes.

160
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Aga me peame selle enne kätte saama
keegi teine leiab selle. Tule nüüd.

161
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Kuidas sa oma rahakoti kaotad, Dean?

162
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
- Hei, poisid.
- Sarah. Tere.

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
Mida sa siin teed?

164
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
Oh.

165
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Me- Me lahkume linnast. ja
tead, me tulime hüvasti jätma.

166
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Oh, millest sa räägid, Sam?

167
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Me hoiame ringi
veel vähemalt päevaks või paariks.

168
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, muide, ma lähen edasi
ja annan sulle need 20 taala, mille ma sulle võlgnen.

169
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Ma unustan alati, tead.

170
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Olgugi.

171
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Noh, ma jätan teid kaks hullu last rahule.
Ma pean minema kuskile midagi tegema.

172
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
- Nii.
- Mul oli eile õhtul tore.

173
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
- Jah. Jah, ma tegin ka.
- Võib-olla peaksime seda kunagi uuesti tegema.

174
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Tead, mulle meeldiks, ma tõesti tahaksin,
aga Dean, ta lihtsalt möllas.

175
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
- Me tõesti läheme täna õhku.
- Oh. Oh.

176
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
- Oh, see on liiga halb.
- Oh issand.

177
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
- Mida?
- The-

178
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
See maal näeb nii hea välja.

179
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Kui seda koletist võib nimetada heaks,
siis, jah, ma arvan.

180
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
- Mida sa sellest maalist tead?
- Mitte palju, lihtsalt see, et see ajab mind välja.

181
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Müüsime selle heategevuses Telescadele
oksjonil nende mõrvamise õhtul.

182
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Nüüd müüte selle uuesti maha?

183
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Nii palju kui mu isa tahab,
ei, ma ei lase tal.

184
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
- Ma arvan, et see oleks halva maitsega.
- Hästi. Jah.

185
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Tead mida?
Veenduge, et te seda ei teeks, eks?

186
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Miks? Ära ütle mulle
sa oled sellest huvitatud.

187
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Ei, ei. Jumal, ei. Mitte ostes, ei.
Tead mida? Ma pean minema.

188
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Ma pean millegi eest hoolitsema.
Aga ma helistan sulle tagasi. ma helistan sulle.

189
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
- Näeme hiljem.
- Oota, et sa täna õhtul ei lahku?

190
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Ei, vist mitte. Näeme.

191
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Olgu.

192
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Ma ei saa aru, Dean.
Põletasime selle neetud asja ära.

193
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Jah, aitäh, kapten Obvious.

194
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Hea küll, me peame lihtsalt välja mõtlema
veel üks viis sellest vabanemiseks. On ideid?

195
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Olgu, olgu. Noh, peaaegu sisse
kogu pärimus kummitavate maalide kohta...

196
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...see on alati maali teema
mis neid kummitab.

197
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Jah? Peame välja mõtlema
kõik, mida on vaja teada...

198
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...sellest jubedast perekonnast
sellel jubedal maalil.

199
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Mis nende nimed jälle olid?

200
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
- Kas sa ütlesid lsaiah Merchanti perekonda?
- Jah, see on õige.

201
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Kaevasin üles kõik kohaliku ajaloo killud
ma võiksin leida.

202
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
- Noh, kas te olete krimihuvilised?
- Omamoodi.

203
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
- Jah. Miks sa küsid?
- Noh...

204
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
- Jah. Jah, see kõlab umbes õige.
- Terve perekond tapeti?

205
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Tundub, et see Jesaja,
ta lõikab oma lastel kõri läbi...

206
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...siis tema naine, siis tema ise.

207
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Nüüd oli ta ametilt juuksur.
Kasutatud sirget habemenuga.

208
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
- Miks ta seda tegi?
- Noh, vaatame.

209
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
«Inimesed, kes teda tundsid, kirjeldasid Jesajat
karmi ja karmi temperamendina.

210
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Kontrollis oma perekonda raudse rusikaga.
Naine, kaks poega, adopteeritud tütar."

211
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Ee... Jah. Jah, jah.

212
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Sosistati, et naine
võtaks lapsed ja lahkuks...

213
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Ah, mida sa muidugi tead,
sel päeval ja vanuses...

214
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Ee, selle asemel, vanamees Isaiah,
noh, ta ajas nad kõik raseerima.

215
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
- Ütle, mis surnukehadega juhtus?
- Lihtsalt, et nad kõik tuhastati.

216
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
- Midagi muud?
Jah.

217
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Tegelikult leidsin pildi perekonnast.
See on siinsamas, kuskil.

218
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Õige. Siin see on.

219
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
- Kas me saaksime sellest koopia, palun?
- Hmm. Muidugi.

220
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Isa, sa lubasid, et ei tee
müü see maal maha.

221
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Ma tean, kullake, aga Evelyn pakkus
veenev rahasumma.

222
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Sa oled häbematu, tead seda?

223
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Sellise raha eest,
Ma võin endale lubada olla.

224
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
Ma ütlen sulle, mees, ma olen selles kindel.

225
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Maalimine oksjonimajas,
Isa vaatab alla.

226
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Maalin siin, isa vaatab välja.
Maal on muutunud, Dean.

227
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Sa arvad, et isa on kõige kallim
on maalil ja jagab...

228
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...Columbia lipsud
nagu oma perega?

229
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Jah, tundub nii.

230
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Aga kui ta luud on juba tolmunud,
kuidas me teda peatame?

231
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Kui lsaia positsioon muutuks, siis võib-olla
muud asjad maalil muutusid.

232
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
- Tead, see võib meile vihjeid anda.
- Mida, näiteks Da Vinci koodi tehingut?

233
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
ma ei tea. Ma lihtsalt ootan veel
selle filmi jaoks.

234
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Igatahes, me peame tagasi minema
ja vaata seda maali.

235
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Mis on hea. Sa saad
rohkem aega oma tüdruksõbra musitamiseks.

236
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
- Kutt, küllalt juba.
- Mida?

237
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
Mida? Sellest ajast peale, kui me siia jõudsime, oled sa
püüdnud mind Sarah'ga välja meelitada.

238
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
- Lihtsalt taanduge, eks?
- Noh, ta meeldib sulle, kas pole?

239
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Ta meeldib sulle, sa meeldid talle,
olete täiskasvanud nõus.

240
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Mis mõte sellel on, Dean?

241
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
- Me lihtsalt lahkume. Me lahkume alati.
- Ma ei räägi abielust.

242
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Ma ei saa aru. Mis sind huvitab
kui ma ühendan?

243
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Sest siis võib-olla ei teekski
ole kogu aeg nii hull.

244
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Tead, tõsiselt, Sam,
see ei ole lihtsalt ühendamine, eks?

245
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Ma arvan, et see Sarah tüdruk
võib teile hea olla.

246
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
Ja ma ei mõtle lugupidamatust, aga
Olen kindel, et see käib Jessica kohta, eks?

247
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Nüüd ma ei tea, kuidas see on
kaotada kedagi sellist...

248
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...aga ma arvan, et ta teeb
tahad, et sa oleksid õnnelik.

249
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Jumal hoidku, lõbutsege aeg-ajalt.
Kas ta poleks?

250
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Jah, ma tean, et ta teeks.

251
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Jah, sul on õigus, osa sellest
räägib Jessicast.

252
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
- Aga mitte põhiosa.
- Millest see on?

253
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Jah, olgu.

254
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Peame ikka seda maali nägema, mis
tähendab, et sa pead ikka Sarahile helistama, nii et...

255
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, see on Sam. Tere. Tere.

256
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Hea. Hea, jah.
Ee, aga sina?

257
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
- Jah, hea. Hea, tõesti hea.
- Sujuv.

258
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Nii et... Kuulake, mina ja mu vend
mõtlesid...

259
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...et äkki tahaksime tagasi tulla
sisse ja vaata maali uuesti.

260
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Ma arvan, et võib-olla oleme
huvitatud selle ostmisest.

261
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Oota. Mida? Kellele sa selle müüsid?

262
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, ma vajan kohe aadressi.

263
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
- Sam, mis toimub?
Ma ütlesin sulle, et sa poleks pidanud tulema.

264
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
- Tere. Kas keegi kodus?
- Sa ütlesid, et Evelyn võib olla ohus.

265
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
- Missugune oht?
Ma ei saa seda maha lüüa.

266
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Ma pean selle valima.

267
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Mis te olete, murdvargad?

268
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
Ma soovin, et see oleks nii lihtne.
Peaksite autos ootama.

269
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
- See on teie enda huvides.
- Kurat ma teen seda. Evelyn on sõber.

270
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
- Evelyn?
Evelyn.

271
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
Evelyn?

272
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Evelyn? See on Sarah Blake.

273
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
- Kas sinuga on kõik korras?
Sarah, ära. Saara.

274
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Oh issand. Oh issand!

275
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Oh issand.

276
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Tere. Kas sul on kõik korras?

277
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Ei, tegelikult. Ma lihtsalt valetasin politseinikele
ja ütlesin neile, et ma läksin Evelyni juurde...

278
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...üksinda ja leidsin ta sellisena.

279
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
- Aitäh.
- Ära tee. Ma helistan neile...

280
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...kui sa mulle ei ütle, mis kurat on
toimub. Kes neid inimesi tapab?

281
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
- "Mida."
- Mida?

282
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
See pole "kes".
"Mis" neid inimesi tapab?

283
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, sa nägid seda maali liikumist.

284
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Ei. Ei, ma nägin asju.

285
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
- See on võimatu.
- Jah, tere tulemast meie maailma.

286
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
Sarah, ma tean, et see kõlab hullult...

287
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...aga me arvame nii
et maalil kummitab.

288
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Sa teed nalja.

289
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Sa ei tee nalja.

290
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
- Jumal. Poisid, kellega ma väljas käin.
- Sarah, mõtle selle peale.

291
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, Telescas,
maal oli neil mõlemal.

292
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Ja neid on olnud teisigi.
Ükskõik, kuhu see asi läheb, inimesed surevad.

293
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Ja me lihtsalt üritame seda peatada.

294
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
Ja see on tõde.

295
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Noh, siis ma arvan, et sa oled parem
näita mulle. Ma tulen sinuga.

296
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
Mida? Ei. Sarah, ei.
Sa peaksid lihtsalt koju minema.

297
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Need asjad võivad muutuda ohtlikuks ja...

298
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Ja ma ei taha, et sa haiget saaksid.

299
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Vaata, te olete ilmselt hullud,
aga kui sul on õigus?

300
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Noh, mina ja mu isa müüsime selle maali maha.
Võiksime need inimesed tappa.

301
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Ma ei ütle, et ma ei karda,
sest ma kardan...

302
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...aga ma ei tee
jookse ja peita kas.

303
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Lähme siis või mis?

304
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

305
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Abiellu selle tüdrukuga.

306
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Kas see pole mitte kuriteopaik?

307
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Noh, sa juba valetasid politseinikele.
Mis on veel üks rikkumine?

308
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Kas sa ei muretse selle pärast
tead, see tapab meid?

309
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Ei. Tundub, et see teeb oma asja öösel.
Arvan, et päevavalguses on meil kõik hästi.

310
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, vaata seda.

311
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Raseerija, see, uh- see on suletud.
Kuid see on selles avatud.

312
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
Mida?
- Kui vaimu aspektid muutuvad...

313
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...maalist,
võib-olla teeb see seda põhjusega.

314
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Hei, hei. Vaata seda.
Maal maalil.

315
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Näeb välja nagu krüpt
või mausoleum või midagi.

316
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Hmm.

317
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Kaupmees."

318
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
See on kolmas luuaed
oleme kontrollinud.

319
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Ma arvan, et see kummitus tõmbleb meid ringi.

320
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Nii et see on see, mida te teete
elamiseks?

321
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Mitte täpselt. Me ei saa palka.

322
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Noh, mazel tov.

323
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
Seal.

324
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Olgu. See, just seal,
on jubedaim asi, mida ma kunagi näinud olen.

325
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
See oli omamoodi traditsioon
sel ajal.

326
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Kui laps suri,
mõnikord säilitasid nad lapse...

327
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...lemmik mänguasi klaasvitriinis.
Pange see hauakivi või krüpti kõrvale.

328
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
- Kas märkate siin midagi imelikku?
- Ah, kust ma alustan?

329
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Ei, ma ei mõtle seda.
Vaata urne.

330
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
- Jah, neid on ainult neli.
Jah, ema ja kolm last.

331
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Daddy Dearest pole siin.

332
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Kus ta siis on?

333
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
Mida su vend seal teeb?

334
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Maakonna surmatunnistuste otsimine.
Et saada teada, mis juhtus Lsaia kehaga.

335
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Kuidas ta üldse uksest sisse sai?

336
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Peamiselt valetamine ja ilutsemine.

337
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Sul on, um...

338
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Sul on ripsmed...

339
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Sinu õigus- Ei. Ah, tead mida?

340
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
- Kas sa ei viitsi, kui ma-?
- Ei.

341
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Olgu.

342
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Olgu, sain aru.

343
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Esitage soov.

344
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
- Sam, kas ma võin sinult midagi küsida?
- Jah, kindlasti.

345
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Ma ei taha olla edasi,
aga tüdruk võiks siin igavesti oodata.

346
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Kas siin on midagi
meie vahel? Või olen ma pettekujutelm?

347
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Sa ei ole pettekujutelm.

348
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Kuid tulemas on "aga".

349
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Aga ma ei arva seda
oleks hea mõte.

350
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Kas ma tohin küsida, miks?

351
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Sest sa meeldid mulle.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Oota. Sa kaotasid mu.

353
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Vaata, seda on raske seletada.

354
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
See on lihtsalt see, millal
inimesed on mu ümber...

355
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Ma ei tea, nad saavad haiget.

356
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma mõtlen füüsiliselt haiget.

357
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
See, mida mu vend ja mina teeme, on...

358
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Saara...

359
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...mul oli tüdruksõber.

360
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
Ja ta suri. Ja mu ema suri ka.

361
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Ma ei tea, see on nagu...

362
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
See on nagu neetud või midagi.

363
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Nagu surm lihtsalt järgneks mulle.

364
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Ma ei karda palju. Aga kui l
lasen endal kellegi vastu tundeid tunda -

365
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
Sa kardad, et ka nemad saavad haiget.

366
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
- See on väga armas. Ja väga arhailine.
- Vabandust?

367
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Vaata. Ma olen suur tüdruk, Sam.
See pole sinu töö...

368
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...et teha minu eest otsuseid. Seal on
alati võimalus haiget saada.

369
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Ma ei räägi katkisest
süda ja Häagen-Dazsi vann.

370
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
- Ma räägin elust ja surmast.
- Homme võin ma bussilt löögi jääda.

371
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Selline see elu on.

372
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Vaata. Ma tean, et kaotan kellegi
sa armastad, see on kohutav.

373
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Suled end välja.
Uskuge mind, ma tean.

374
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Aga kui sa valu välja lülitad,
sa jätad ka kõik muu välja.

375
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sarah, sa ei saa aru.
Valu, mida ma läbi elasin...

376
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...ma ei saa seda uuesti läbi elada. Ma ei saa.

377
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Kas ma segan midagi?

378
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
- Ei.
- Üldse mitte.

379
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
- Ah. Ilmselt.
- Mida sa said?

380
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Maksa mustust. Ellujäänud
Kaupmehe sugulased...

381
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
...oli nii häbi Jesaja pärast, nad ei teinud seda
tahavad, et ta maetaks perega.

382
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Nad andsid ta maakonnale üle.
Maakond korraldas talle vaeste matused.

383
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Ökonoomne stiil. Selgus, et ta ei olnud
tuhastati, maeti ta männipuukasti.

384
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
- Seega on luid põletada.
- Luid tuleb põletada.

385
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Ütle mulle, et sa tead, kus.

386
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Tundub, et olete
ebamugavalt mugav sellega.

387
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
No see pole päris
esimene haud, mille oleme kaevanud.

388
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Kas arvate ikka veel, et olen saak?

389
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Arvan, et mul on midagi.

390
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
Sa oled olnud tõeline
valu perse, Isaiah.

391
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Hea vabanemine.

392
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
Hoidke mootor töös.

393
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Ma arvasin maali
oli nüüd kahjutu.

394
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Parem karta kui kahetseda.
Me matame imiku.

395
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
- Ma tahan sinuga kaasa tulla.
Oled sa kindel?

396
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
- Jah.
- Tere. Hei, hei.

397
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Mina jään siia, sina mine tee oma sammud.

398
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. ma räägin tõsiselt.

399
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Sam, sa oled ekspert
kogu selle kummituse asjade kohta.

400
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Kas see maal
peaks selline välja nägema?

401
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Kus on väike tüdruk?

402
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
Ja habemenuga.

403
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Dean! Tere. Kas see oled sina?

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
Sammy, sinuga on kõik korras?

405
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
- Ütle, et lõid ukse kinni.
- See ei olnud mina. See oli tüdruk.

406
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Tüdruk? Mis tüdruk?

407
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Ta on maalilt väljas.
See võis olla kogu aeg tema.

408
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
Kas isa ei vaadanud teda?

409
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
- Võib-olla hoiatas ta meid.
- Teeme hiljem kokkuvõtte, eks? Vii meid välja.

410
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Proovin lukku valida.
Uks ei liigu.

411
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
- Siis purusta see.
- Olgu. Las ma haaran oma peksujäära.

412
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
- Dean, see tuleb.
- Hoia ära...

413
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...kuni ma midagi välja mõtlen.
Hankige soola või rauda.

414
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
Tule nüüd.

415
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Millises majas pole soola?
Madala naatriumisisaldusega friigid. Kas leiate rauda?

416
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
Ei. Milleks see on?
- lron tõrjub kurja.

417
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Aga see peab olema puhas. Kiirusta.

418
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Dean. Anna mulle hetk.
Ära mine kuhugi.

419
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Vaata toolile.
Mõnikord istmed.

420
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

421
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
See on lihtsalt nii vale.

422
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Raud?

423
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Jah.

424
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
- Sammy, kõik on korras?
Jah. Praeguseks.

425
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
- Kuidas me ta raiskame?
- Ma ei tea. Ta tuhastati.

426
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
- Midagi pole enam põletada.
- Kuidas ta ikka veel on?

427
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Midagi muud peab olema.

428
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, oota. Varem saime hakkama
antiiksed nukud oksjonil.

429
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
See on põnev, Sarah,
aga oluline just praegu?

430
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Noh, tollal nad tegid
laste pildil olevad nukud.

431
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Ma mõtlen, kõike. Nagu nemadki
kasutaks laste päris juukseid.

432
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Dean. Saara ütleb nukk
võivad olla tüdruku juuksed.

433
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Inimjäänused. Sama nagu luud.

434
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
Mausoleum.

435
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
Sam! Tule, suru! Tule nüüd.

436
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Tule nüüd, Dean.

437
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Tule, tule.

438
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, oled hea?

439
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Pole paha.

440
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
See arhiveeriti
maakonna arvestuses.

441
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Kaupmehe oma
adopteeritud tütar Melanie.

442
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Kas teate, miks ta lapsendati?
Tema tõeline perekond tapeti oma voodites.

443
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
Ta tappis nad?

444
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Kes teda kahtlustaks? Väike armas tüdruk.

445
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Siis tapab ta Lsaiah' ja tema pere.
Vanamees võtab süü enda peale.

446
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Tema vaim on proovinud
inimesi hoiatada sellest ajast peale.

447
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
- Kuhu see läheb?
- Võtke see tagasi ja põletage ära.

448
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Ma räägin tõsiselt, poisid. Aitäh.

449
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Miks tüdruk seda tegi?

450
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Teiste tapmine? Enda tapmine?

451
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Mõned inimesed on lihtsalt sündinud piinatuna.
Nii et kui nad surevad...

452
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
- ...nende vaim on sama tume.
- Võib-olla. ma ei hooli.

453
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
See on läbi. Liigume edasi.

454
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
See tähendab vist, et sa lahkud.

455
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Ma lähen autosse ootama. Kohtumiseni, Sarah.

456
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Mina olen see, kes nuku põletas...

457
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...ja hävitas vaimu,
aga ära täna mind ega midagi.

458
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Asju on miljon
mida ma öelda tahan...

459
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...aga minu elu eest
Ma ei suuda välja mõelda.

460
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Jah, ma jään ka sind igatsema.

461
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
- Tead, selles kõiges on õppetund.
- Mis see on?

462
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Saime kõik sellest ühes tükis läbi.

463
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Ma ei saanud haiget.

464
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Jah, mul on selle üle hea meel.

465
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Nii et võib-olla pole sa neetud. Võib-olla...

466
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Võib-olla tuled tagasi ja näed mind.

467
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
ma teen.

468
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
See on minu poiss.